:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ho avuto...
delle giornate molto difficili,
molte giornate...
Io...
ho perfino provato a suicidarmi.
Ho ingerito
degli antidepressivi.
A volte penso che dovrei solamente...
prendere questa torcia e,
semplicemente...
andare a Covington e scomparire.
Una mia amica ha visto alcuni di questi video che ho registrato, e...
ci ha fatto questi.
Portachiavi uguali.
E' una foto di noi,
scattata al ballo delle medie.
E...
E' stato bello da parte sua.
Lei e' una delle migliori persone che conosca.
Credo che mi dichiarero' al ballo.
Dopo quel momento, forse le cose cambieranno.
Chi lo sa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: vinetor, ribinin, Evgenij
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Luce notturna
Stupida torcia del cazzo.
Porca puttana.
Come dovrei giocare ai giochi con la torcia, se la mia torcia non funziona?
Ok.
Stai bene.
Dannazione.
D'accordo.
Smettila di piangere.
Scordati di lui, scordatene.
Ehi!
Ehi, bello.
Secondo Facebook...
A Ben piacciono... gli sport.
E gli piace...
l'arrampicata.
Gli piace Abercrombie and Fitch.
Lo so.
Gli piacciono molto i cani, quindi sarai la mia spalla. Va bene?
Ok?
Va bene? Ok!
Bravo cucciolo!
Maledizione.
Ehi, Ben. Ehi, come andiamo? Certo. Non come andiamo, come stai...
Grazie per avermi invitato a giocare ai giochi con le torce.
Oh, sara' davvero spaventoso a Covington.
Suona troppo da disperata. Ok...
- Ehi, ragazzi. - Vuoi parlare delle nostre facce?
- Ciao, cucciolo. - Che succede?
Ehi, come ti chiami?
Robin.
Parlavo con il cane.
Oh no, lo so. Lui e' Kramer.
Be', se tu potessi tenere Kramer lontano da me, sarebbe fantastico.
- Sembra abbia pianto. - No, no, non ho pianto.
Stavo solo ridendo cosi' forte che ho iniziato a lacrimare.
- Conosce qualche trucco? - E' strano che abbia portato un cane.
- Non e' strano. - E' strano.
- Qualcuno sa quando arrivera' Ben? - Perche'?
- Cosa? - Ho detto, perche'?
Me lo stavo solo domandando.
Sei davvero strana.
- Mi chiedo quando arriveranno tutti. - Ti chiedi quando arriveranno tutti?
- Oppure solo quando arrivera' Ben? - Divertente, puoi ridarmi la torcia?
Tutti sanno che hai una cotta per Ben. Perche' e' inglese?
No, non e' vero. Non mi piace Ben.
- Ciao, Ben. - Ehi.
Ehi, Ben.
- La tua ospite ha portato un cane. - Ehi bello. Sei emozionata?
So che avevo detto Lincoln Forest, ma...
- sara' molto meglio a Covington. - Ho sempre voluto giocare con voi.
- Ho portato la mia torcia. - Oh, ha portato la sua torcia.
Dove avete trovato il cane?
- Ehi, Kramer. - Ben, tu hai giocato a Luce Notturna?
Com'e'? Come funziona? E' come nascondino? Perche'...
- sono bravissima in quel gioco. - Robin!
Yo, Robin.
Adesso lavori al Dairy Beach?
- Io? - Si'.
Giusto, Cathy mi ha detto che credeva di averti visto pulire il bancone.
No, no, no, no.
No. Non lavorerei mai li'...
- Memorizzare la pagina di Wikipedia? - Divertente.
- Ragazzi? Quanto andiamo lontano? - Credo sia per il marketing.
Tipo, non sei un grande se non ti uccidi a Covington.
Non stiamo andando alla chiesa, vero?
Dannato opossum.
Le persone vengono qui a morire, e' spaventoso.
Forse e' per l'altezza che tipo gli fa fare cose che non vorrebbero fare.
L'unica cosa che mi fa fare cose che non vorrei fare...
- e' la vagina. - Non la mia.
- Stai bene? - Si', si', sto benissimo.
Non molto.
Oh, mio Dio. E' la cosa piu' spaventosa che abbia mai sentito.
- Cosa? - Puoi vedere i morti,
stesi ai piedi della cima.
Come quel ragazzo della nostra scuola? Come si chiama?
- Chi? - Ethan.
Se dovessi suicidarmi, farei qualcosa di grandioso.
Come guidare la mia Vespa in un tornado.
Chris.
- Oppure, ingoiare dinamite. - Puoi continuare a camminare?
- Non puoi andare in una foresta e... - Forza.
Se ti suicidi, ti meriti davvero
di "perdere" la vita, capite cosa voglio dire?
Ok.
Non e' crudele, vero?
D'accordo, forza, muoviamoci.
Non so come pensiate di farla giocare se non riesce a passare un tronco.
Brava, Robin.
- Ho letto una cosa "OMG". - Quanto manca?
Che qui e' un fantastico posto... per farsi spompinare dai fantasmi.
- Stai zitto. Mi sento molestata. - Pompini fantasma.
Ho un altra notizia "OMG": se non la finite in 5 minuti,
vi buttero' giu' dalla cima.
Cos'e' stato?
- Gli hai guardato il culo? - Cosa? No.
- Cosa stavi illuminando? - Niente.
Robin stava illuminando il tuo culo.
- Mi stai guardando il culo? - No, non e' vero.
Ragazzi, io ho un culo migliore di quello di Ben.
Ma dai... Faccio nuoto!
Avete mai sentito di "Bad News Brian"?
- Oh, si'. - E' divertente.
- Cos'e'? - Anche "Unlucky Brian".
- Si', Unlucky Brian! (NdT: Un meme) - Voi seguite il presidente?
Penso che sia abbastanza vicino. Chi e' il primo?
- Vi mostrero' come si fa. - Vai, fallo.
Facciamolo.
- Voi ragazze ve ne pentirete. - Eccoci.
Vai, vai.
Ben, cosa succede se non si prende la torcia in tempo?
- Non lo so. Non e' mai successo. - Vai.
- Ben, tocca a te. Fallo tu. - Ci sono.
Perche' e' lui il prossimo? Non e' giusto.
- Non siete dei gentiluomini. - Chi lo ha detto?
- Le ragazze dovrebbero essere prime. - Dodici!
- Vai, Ben! - Amelia!
- Vai, vai. - Uno, due, tre, quattro, cinque...
Penso che la corsa di Ben, fosse piu' sexy di quella di Chris.
- Io sono un corridore sexy. - Sono a dodici.
Dodici? Bene.
Nia, vai! Vai! Vai!
Che succede, ragazza?
Si', forza Nia. Vai ragazza!
- Vai, vai. - Si', prendila.
- Brava ragazza. - E' divertente.
- Tredici, stronzi. - Che fa?
- Ehi, coraggio. - Torna.
Robin!
- Ehi! - Forza!
Si sta avvicinando, farai bene a correre veloce, ok?
- Vai, vai, vai. - Via.
- Robin, aspetta! - Robin! Robin!
- Levati dai binari. - Via, via, via.
Che cazzo.
- Stai bene? - Cazzo! La tua torcia funziona.
E' un bene, perche' ti servira'.
Ecco cosa intendo. Gli animali sentono queste cose.
Come i terremoti.
Cosa? No. No. No, e' tipo...
A Covington riguarda robe spaventose.
Quindi, se Kramer inizia a correre via, io mi levero' dalle palle...
- E' proprio li'. - Cosa?
Quello di cui mi ha parlato Ritchie.
Vuoi vedere qualcosa di davvero swag?
Questo posto, incasina le torce.
E' questo il punto in cui ti trovavi?
Robin?
- Penso di si'. - Qui?
- Siamo qui per le magie di Chris? - Bene guardate. Qualche...
Qualche demone spaventoso si avvicinera' a me,
ed accendera' la torcia.
- Davvero? - Sei sicura che eri qui?
Perche' funziona solo in posti precisi.
E' come il 4g. E' come il wi-fi.
Forse e' a sinistra.
- La mia? - No, no... A destra, a destra.
Gesu'.
- Un pochino indietro. - Indietro?
- Sbrigati. - Di piu'.
Qui?
- No, continua ad andare. - Non penso fosse cosi' lontano.
- E' stupido. Andiamo? - Di piu'?
Oh, e' proprio li', in quel punto.
Chris, qualsiasi gioco sia, sono certa che sia meglio con la birra.
Chris?
L'avevo detto! Ve l'avevo detto.
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio.
Ma che cazzo?
E' stato divertente.
Oh, mio Dio.
Avevo ragione!
Perche' se muori a Covington,
il tuo spirito,
diventa parte del bosco.
Le rocce...
l'erba...
i rami...
gli animali...
Qui tutto...
e' infestato.
Potreste sentirvi assonnati...
Perdere conoscenza di se'...
Non troverete via d'uscita.
Ma solo perche' non esiste piu' una via d'uscita.
Potreste arrivare alla vecchia chiesa...
Sapete, e' stata costruita negli anni trenta per allontanare gli spiriti,
quindi magari vi terra' al sicuro.
Chiederete perdono, e confesserete tutti i peccati.
Ma sara' troppo tardi.
Gli spiriti saranno gia' arrivati.
Si impossesseranno di voi.
Non importa quello che farete,
non avrete piu' il controllo.
Vi sentirete...
attratti dalla montagna,
a guardare giu' nel precipizio.
Come centinaia di persone prima di voi.
E non ci sara' piu' niente da fare...
mentre salterete.
Niente...
eccetto pensare all'impatto.
Tenete le torce spente il piu' possibile.
La luce li attrae.
Non scrivete il vostro nome nella foresta.
E' una richiesta di morte.
E qualsiasi cosa facciate...
non entrate mai
in chiesa.
E' li' che aspettano.
Sono una statua greca, sono una statua greca, sono una statua greca.
Sono una statua greca, sono una statua greca.
Sono una statua greca.
Sono una statua greca...
Allora cosa si fa?
Obbligo o verita'.
Obbligo... Bello.
Ti obbligo...
a inviarmi una foto nuda.
Oh, si'.
Non e' divertente.
No, non deve essere divertente.
No, la mia vicina ha inviato una foto nuda
al suo account di Gmail...
e l'hanno accusata di distribuzione di materiale pedopornografico.
Quindi non mi spedisci la foto?
Verita'.
Quando e' stata...
la prima volta che ti sei
toccata nella zona bikini,
in modo inappropriato?
E Robin qui vuole tutti i dettagli disgustosi.
No.
Vacanze di Natale...
Stavo guardando in tv Rudolph la renna dal naso rosso.
Quello d'animazione?
- Si'. - Oh, cristo.
Oh, credo di...
sentirmi un po' meglio. Io...
Io e il Grinch abbiamo avuto una storia.
Ecco perche' le tette di Katy Perry
non ci sono a Sesame Street.
- Sei nervosa? - No.
- Sei nervosa ora? - No.
- Sei nervosa? - No.
- Sei nervosa ora? Nervosa.
- Siamo andati avanti abbastanza.
Nervosa.
- Non mi sento bene. - Tipo come?
Tipo male... di stomaco...
Non ho mangiato tutto il giorno. Quindi...
Be', l'anoressia non e' sana, Robin.
No, no, non e' quello. E' solo... non lo so,
forse qualcuno potrebbe sentirmi la fronte.
Stai bene. Sul serio.
Credo che tutto questo sia stupido.
Covington e' piena di animali selvaggi e precipizi e
- domani devo andare al lavoro presto. - Sembrera' stupido, ma...
la prima volta e' sempre la migliore.
- Davvero? - Si', fa davvero paura.
Figo.
Ok. Allora, ti bendiamo...
e ci nascondiamo tutti. Ok?
E conti fino a 100. Lentamente...
Ok? Tipo "uno e mille, due e mille, tre...".
Ok. Ora, quando arrivi a 100,
ti togli la benda,
e poi cerchi di trovarci.
Ma se non riesco a trovarvi?
Be'...
Devi solo urlare "Luce notturna."
Adoro le pollastre facili. E non mi scuso per questo.
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
Qualcosa su tatuaggi sul fondo schiena e piercing alla lingua.
Parlero' sempre male delle ragazze che li hanno.
Ma in verita' sono un Viagra istantaneo.
E poi stavo guardando "Vere casalinghe disperate", prima di venire qui.
Quello show mi fa sempre arrapare per qualche motivo.
- Ehi, Ben, sai... - Voglio un Luce notturna.
Io...
Volevo solo ringraziarti ancora per avermi invitata.
E' davvero divertente
starsene in giro con ragazzi fighi per...
Abbiamo gia' iniziato?
Ok.
Uno e mille...
Due e mille...
Tre e mille...
Quattro e mille...
Cinque e...
Kramer?
Kramer.
Dai.
Va tutto bene, Kramer.
Facciamo solo uno di quei giochi e poi ce ne andiamo a casa.
Dannazione. E' cosi' stupido.
Finiro' nell'edera velenosa
o quercia velenosa e roba del genere.
Che stupidaggine.
Ehila'?
Che cos'e' stato?
Mi perdero'.
Ti ho visto.
Ragazzi...
Ok.
Luce notturna!
- Oh! Dannazione. - Hai visto il fantasma di Covington?
Si', super spaventoso.
Se state in silenzio potete quasi sentirlo.
- Fantastico. - Sembrano delle voci.
Ma come, tipo le voci
di tutti quelli che sono morti qui?
E' un fiume.
Si'. Un fiume di voci.
Il telefono nell'auto, cazzo.
Calma. E' mio cugino Ritchie. E' simpatico.
Ciao, che c'e', idiota?
Puttasauro, ti sei gia' fatto quella bionda col culo da urlo?
Cosa?
E' davvero immaturo.
Non e' che vado in giro con lui...
- Bello... - Ehi!
Ehi! Telefono.
Ehi! No! Ehi! Che diavolo...
Nessun telefono, Puttasauro.
- E' la mia batteria? - Si' infatti... mi spiace.
- Non e' divertente. Non... - Non starai andandotene?
Mi sa che devo.
No, no, non puoi.
- Si', perche' no? - Oh... be', perche'...
Sto usando la tua torcia per iI mio turno.
Ok, bene. Ma, ti prego, ti prego: stacci attento.
Perche', e' il regalo di qualcuno di speciale?
Qualcosa di simile.
Bene, ecco un regalo da parte mia. Bello, eh?
Oh, no. Non posso credere che mi lasci questa schifezza.
Puoi usare la mia, se vuoi. E' una MAG-lite, quindi e'
quasi la migliore.
Si', forse dopo.
Ok.
Kramer. Kramer, no. No. Cane cattivo. No!
Ecco perche' non portiamo i nostri animali, Robin.
Come fai a sapere che e' stato Kramer?
Non lo so. Mi sento male. Credo che avremmo dovuto seppellirlo.
Ehi, perche' non cerchiamo la vecchia chiesa nel bosco e facciamo una messa?
Lascia a me gli scherzi, Ben.
Lo spappolo questo figlio di puttana.
Tre, due...
- Gesu'. - Chris!
Non potevi essere piu' insensibile.
Pare tu sia il migliore a Luce notturna.
Be'...
Sono bravo quanto la mia torcia.
State prendendo seriamente la stronzata della foresta infestata.
Ben, sei carino con quella bandana gialla.
- Ehi, Robin... - Facciamolo!
Sai che sono davvero felice tu sia venuta, stanotte?
Dovremmo vederci piu' spesso...
Hai detto qualcosa?
Stupido.
Sette e mille, otto e mille...
nove e mille, dieci e mille...
undici e mille, dodici e mille,
tredici e mille, quattordici e mille...
Diciannove e mille,
Venti e...
Venti... Ventuno e mille,
Ventidue e mille,
Ventitre' e mille, ventiquattro e mille,
Venticinque e mille, ventisei e mille,
Ventisette e mille, ventotto e mille...
Merda. Ventinove e mille, trentuno e mille...
Robin?
Quaranta e mille...
Quaranta... si', quarantuno e mille...
Quarantadue e mille.
Quarantatre' e mille, Quarantaquattro e mille...
Quarantacinque e mille...
Che cazzo state...
Ragazzi?
Ehi, ehi, bello.
Adoro questo gioco. Preso!
Dove mi nasconderei?
Dove cazzo sono?
Trovato.
Ragazzi?
Ben e' stato qui.
Vuoi il mio autografo?
Ci sono appena stato, qui.
Ok, il torrente e' a... No, e' a sinistra.
Un attimo: i binari del treno sono li' dietro, quindi...
Eccoli.
Ragazzi!
Wow.
Chi cazzo l'ha fatta scattare?
Ok, sono arrivato da questa parte,
e sono tornato indietro... Sono tornato...
Merda, mi sono perso.
Torcia del cazzo.
Robin, la tua torcia fa cagare.
Che cazzo e'?
Che cazzo succede?
Dio.
Che cazzo e'?
Porca puttana. Luce notturna!
Ragazzi?
Siete quassu'?
Ragazzi?
Cazzo.
Quanto e' profondo?
Ben?
Ben!
E' la mia torcia quella?
Da quanto tempo stiamo camminando?
Perche' avrebbe lasciato qui la mia torcia?
Perche' e' Ben.
Allora? Ci sta facendo uno scherzo?
Sai... Cosa e' stato?
Forse ha trovato Chris e Amelia.
Probabilmente li ha trovati che scopavano nel bosco.
Andiamo, Nia.
E se si e' fatto male? Continuiamo a camminare.
E' dannatamente stupido. Sono bloccata con te.
La gente viene qui continuamente, e non torna.
Non crederai a quelle stupide storie, vero?
No, Nia.
Voglio assicurarmi che Ben non si sia fatto male.
Vieni o no?
Robin?
Cosa?
Conoscevi davvero il ragazzo che e' morto qui?
Si chiamava Ethan.
Ti sei mai chiesta se...
voleva davvero suicidarsi?
Senti, lascio la luce di Ben cosi' trovo la strada per tornare.
Ok, buon per te.
Ho bisogno che mi aspetti, perche' non so come uscire dal bosco.
Si', ok. Vedremo.
Sono seria.
- Ok. - Sono seria.
Ok.
- Ok? - Ok.
Grazie.
Ben?
Va tutto bene?
Ben, va tutto bene?
Sono preoccupata per te.
Stronza.
Ben.
Perche' dovevo rimanere proprio con Nia?
Ben?
Chris!
Ehila'?
Ben!
Ben.
Cazzo, ti ho cercato dappertutto.
Senti, Nia ci aspetta, quindi dovremmo...
Dovremmo tornare indietro.
Aspetta, Ben.
Dove vai?
Ben?
Ben, smettila di prendermi in giro.
Che cazzo?
Voglio solo che arrivi domani.
Cazzo, eddai.
Su, su, tu e la tua stupida torcia.
Solo...
Oh, dannazione. Per una volta...
Porca puttana.
Ben?
Croci?
Cazzo.
Cristo, mi hai spaventata a morte.
Molto
divertente.
Ragazzi, che succede? Non gioco piu' a Luce notturna!
E' una stronzata.
Ragazzi, siete proprio divertenti.
Non ci entrero' per nulla al mondo.
Non entro li' dentro!
Ben?
E' proprio divertente.
Prendere di mira la ragazza nuova.
Vi sento.
Ragazzi?
Questo non e' reale.
Ti stanno solo prendendo in giro.
Andiamo avanti.
Sono loro. Sono li'.
Ragazzi?
Cosa cazzo e'?
E' una strada senza uscita.
Come e' finita qui la torcia di Ben?
Dio, cosa ci faccio qui?
Voglio tornare a casa.
Ok, ci deve essere un'altra galleria.
Non possono essere usciti da qui se non c'e' un'altra galleria.
Dove si trova, allora?
Non sarei mai
dovuta venire qui per uno stupido ragazzo.
Aiutatemi!
Aiuto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio... Che cazzo succede?
Ragazzi!
Nia! Cosa cazzo e' successo?
Ben!
Aiuto!
Kramer!
Kramer?
Kramer, vieni qui.
Su, Kramer. Forza. Dobbiamo andare.
Kramer.
Kramer, vieni.
Kramer.
Ok, su. Kramer, vieni qui subito.
No! No, Kramer.
No!
Kramer.
Cattivo! Torna qui.
Kramer!
Kramer, andiamocene subito!
No.
Kramer.
- Scappa! - Non posso.
Corri fino alla chiesa.
- Corri! - Non posso.
Non posso correre. Non posso correre, sono ferita.
Chris, aspetta.
Nia?
Nia, svegliati.
Nia, basta. So che non sei posseduta.
Nia.
Chris!
Chris, ho trovato Nia.
Nia.
Non ce la faccio. Ti prego.
Perche' non ti svegli?
Dannazione.
Non ce la faccio.
Cosa?
Ho detto che Robin non ammettera' di fare un lavoro extrascolastico
- perche' e' cosi' insicura. - Oh, mio Dio.
- Oh, e ci prova cosi' tanto. - Che sfigata.
Cosi' insicura e cosi'...
- Robin, perche' mi hai lasciata qui? - Nia, non ti ho lasciata qui.
Ti ho lasciata con la torcia di Ben e l'ho trovata in un caverna.
- Ho visto qualcuno che non era te. - Ti stavo aspettando.
Di cosa parli, Nia? Che succede?
- Ho sentito che mi chiamavi e... - Non ti svegliavi, eri svenuta.
Che cazzo succede?
Poi Chris e' scappato via. Era spaventato.
- Sara' successo qualcosa ad Amelia. - Sono alla chiesa.
Dico sul serio, Robin.
No, Nia, non vado da nessuna chiesa.
Cazzo. Abbiamo comprato un sacco di sangue finto...
- Nia, mi stai a sentire? - Io e Chris volevamo fingerci morti.
Sono quasi morta.
Tu non c'eri in quella caverna, non sai cosa ho visto.
- Il bosco e' un cimitero di croci. - Era solo uno scherzo.
Mi spiace, Robin.
Non so cosa dire. Siamo degli idioti.
Come ti pare.
Andiamocene da qui.
Nia?
Perche' sono cosi' stanca?
Nia, mi sento male.
Sono loro!
Ben si nasconde ancora?
Ehi!
Buongiorno.
- La torcia e' qui. - Ehi!
- Ci prendono in giro. - Cosa?
Che cazzo?
- Stanno dormendo. - No...
Cazzo, hanno la febbre alta.
Ok.
Aiuto!
Aiutateci!
- Aiuto! - Aiuto!
Al fuoco!
Al fuoco?
Dicono di gridare al fuoco se ti violentano
perche' non viene nessuno se gridi aiuto.
Al fuoco!
Ma non sei stata violentata.
Chris.
- Al fuoco! - Al fuoco!
- Stupro! - Al fuoco!
Basta! Vado a cercare la mia batteria.
- No no no. - So dov'e'. Dopo cerchiamo aiuto.
Chi vuoi chiamare?
Basta appuntamenti in un bosco infestato.
No, Chris.
Nia.
Ok.
Svegliati, ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Robin?
Su.
Io me ne vado.
Nia.
Nia, siamo svenute.
Cosa ci succede?
Dove siamo?
C'e' il tuo nome scritto su quest'albero.
Da quanto tempo siamo qui?
Non saprei, dalle 10.
Perche' sono cosi' stanca?
L'hai visto cadere?
Lasciamo Chris e Amelia alla chiesa.
Bene. Sono contenta che ce ne andiamo.
Cazzo. Che succede?
Chi cazzo... Chi e' la'? Nia, sei tu?
Chi e' la'? Nia, lo vedi anche tu? Che cos'e'?
Che cos'e'?
Lo zaino di Chris.
No, non aprirlo. Non aprirlo, Nia.
Aspetta. Nia, non aprirlo.
No aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Che schifo.
Oh, cazzo.
Pensi che scappasse da qualcosa? Da dove viene tutto questo sangue?
Nia.
E' appiccicoso.
Sciroppo di mais?
Ci sono oltre 20 preservativi, penso ci sia del lubrificante.
Non posso toccarlo.
Guarda se c'e' una cartina.
Tienimi questo.
"Il fantasma del bosco di Covington in breve."
"Tieni la torcia spenta il piu' possibile."
"Non avvicinarti al bosco."
"Fai attenzione...
ai lupi e ai serpenti a sonagli."
Non sapevo che lo avesse memorizzato.
Forse puo' dirci come uscirne. Almeno come trovare la chiesa.
"La chiesa fu costruita vicina alla cresta di 250 metri, rifugio sicuro,
ultima fermata per chi voleva suicidarsi."
"Le vittime di possessione
di solito appaiono sonnolente o come addormentate."
Robin, ci siamo addormentate apposta?
Eravamo stanche.
"Le vittime mostrano perdita di controllo muscolare
e riflesso pupillare."
"Tutte hanno inciso il loro nome nel bosco prima di morire."
Non voglio leggerlo piu'.
Ricordi il torrente che abbiamo attraversato?
Forse se facciamo silenzio riusciamo a sentirlo.
Il suono giunge molto lontano di notte, vero?
Sulle montagne.
Robin.
Questo me lo ricordo.
Cosa?
Come fosse un deja-vu.
L'ho sognato mentre dormivamo.
Mi ricordo...
che aspettavamo qui...
e non sentivamo il ruscello.
Poi...
ho avuto quella sensazione orribile nello stomaco.
Come se non mi potessi muovere
e...
poi ti ho cercata,
e...
tu eri la' sopra,
sotto l'albero caduto.
Eravamo terrorizzate.
Perche'?
Qualcuno ci stava inseguendo.
Poi c'era un rumore.
Nia?
Cos'e' successo dopo?
Ha iniziato a sanguinarti il naso.
Il naso?
Mi sembra a posto.
Nia!
- Che cazzo succede? - Stai bene?
Su.
Non mi voglio fermare.
- Voglio trovare il torrente. - Abbiamo provato ad andarcene.
- Non ci lascera'. - Spegni la luce.
Dove cazzo siete, ragazzi?
Ci stiamo muovendo in cerchio.
Mi sembra che qualcuno ci osservi.
Che cazzo vuole questo posto da noi?
Lasciaci andare.
Andiamocene da qui.
Sta vibrando come aveva detto Chris.
No, le batterie sono esaurite.
Bene, ecco, lasciami...
Se la mantieni al caldo la batteria dura di piu'.
- Cristo Santo. - Cosa?
- Sulla tua torcia c'e' scritto Ethan? - Si'.
Hai portato la torcia del tuo amico morto nella foresta infestata
dov'era morto misteriosamente. Non e' una decisione razionale.
Non lo e' nemmeno masturbarsi sul Grinch,
- ma, eccoci qua. - Ci hai fottuti. Lo sai, vero?
- E' una cosa da l'Esorcista. - La torcia non e' infestata.
La fatina dei denti non mi ha portato i biglietti di Lady Gaga
quando mi e' caduto il molare.
Vivo nel mondo reale, Nia.
Non e' colpa mia se i miei genitori sono ricchi.
Per me e' stato solo un muro da superare.
Oh, ti prego.
Perche' la sto tenendo? Che cazzo.
Oh, mio Dio, la sto ancora toccando.
- Non la voglio... - Dalla a me.
Te l'ho detto. Non ti avevo detto,
che e' il tuo cazzo di amico? Non va bene.
Significa che c'e' un demone?
Ha i sensori di movimento.
- Non puo' esserci elettricita'. - Come sai che non c'e'?
Santo Dio, so che non ti parlo spesso,
ma se potessi vegliare su di me, ora...
- Mi prendi in giro? - Ok, su di noi...
- Non mettermi in mezzo. - Cosa?
Sono solo i sensori di movimento.
Me ne vado, me ne vado.
Me ne vado. Me ne vado.
Saro' piu' onesta, e andro' in chiesa piu' spesso
se riesco ad andarmene di qui. Ti prego, ti prego, ti prego.
Mi spiace di aver lasciato il gruppo della parrocchia
perche' pensavo che i ragazzi fossero noiosi,
ma lo erano davvero...
Non mi piace.
Aspetta. Ascolta.
Ascoltami. E' un bene. Significa che stiamo uscendo di qua.
- Forse dovrei tornare indietro. - E' un'idea stupida.
No, no, no, non trovo la macchina fotografica.
Sei completamente pazza?
Ha un flash forte. Potremmo usarlo per...
No, non torniamo.
Non voglio stare vicino a quelle luci,
- e se la torcia si spegnesse... - Il flash non serve.
Cazzo.
C'e' qualcosa li'?
Non vedo niente.
Si sta avvicinando.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Corri!
C'e' qualcosa che ci insegue.
Nia!
Dove sei?
Nia.
Dove sei?
Nia?
Nia, dove sei?
Dove sei andata?
Credo se ne sia andato.
Nia?
Cazzo.
Nia?
Smettila di fingere.
Svegliati, Nia. Sveglia. Non e' divertente.
Bene. Se non ti svegli, me ne vado.
Mi hai sentito?
Me ne vado se non la smetti.
Nia?
Merda.
Aiutateci!
Aiuto.
Avevi ragione.
E' tutta colpa mia.
Ecco la mia storia imbarazzante.
Secondo anno...
il mio amico Ethan mi invito' al ballo.
Abbiamo fatto tutti i balli delle medie insieme.
Ci siamo anche fatti fare la foto, una volta.
Ma ero stufa di essere
la ragazza in gamba che frequentava gli sfigati.
Volevo essere bella e popolare.
Volevo essere te.
Cosi' ho mentito.
Mentii, e dissi a Ethan che sarei stata fuori citta'.
Ma andai comunque...
da sola, e...
mentre aspettavo sugli spalti,
pregando che Ben mi invitasse a ballare,
entro' Ethan.
E io non sapevo cosa fare o...
O cosa avrebbe detto, quando mi avrebbe vista.
Lui sorrise...
come se andasse tutto bene.
Come se fosse felice.
Quella notte,
Ethan e' venuto a Covington...
da solo.
Ed e' salito fino in cima alla montagna,
e si e' buttato.
Ma non appena me l'hanno detto, ho capito. Sapevo che era colpa mia,
e mi sono sentita cosi' in colpa che sono venuta qui,
e ho cercato di uccidermi.
Ed e' qua che ho trovato la sua torcia.
E l'ho tenuta come promemoria.
I fantasmi e i demoni non uccidono le persone.
Le persone uccidono le persone.
Nia.
Nia, dobbiamo andare. Svegliati.
Credo sia tornato.
Ethan.
Non farmi del male.
Nia. Andiamocene.
Oh, mio Dio.
Grazie, Dio. Grazie, Dio.
Lasciami andare.
Voglio andarmene.
Lasciami andare!
Grazie, Ethan.
Non voglio stare qui.
Perche' sono qui?
Kramer?
Cazzo.
Dai, ti prego funziona. Dannazione.
Kramer,
Kramer. Vieni qui, bello.
Kramer.
Ok, Kramer.
Kramer, non aver paura. La mia torcia non funziona.
Oh, ti prego fa' che funzioni. Ti prego, fa' che funzioni.
Voglio solo prendere il mio cane e andare a casa.
Che cos'e' stato?
Oh, Dio. Oh, Dio. Mio Dio!
Ok.
Andiamo al furgone.
E' tutto ok.
Ok, Ethan, che cosa vuoi?
Cosa vuoi da me?
Ti prego, accenditi. Ti prego. Accenditi!
Ti prego...
accenditi!
Va bene, Ethan.
Sto arrivando.
Sono qua.
Sono pronta.
Dove vuoi che vada?
- Cazzo! - Ho avuto paura mentre ti aspettavo!
Come hai potuto lasciarmi cosi' a lungo?
Mi spiace, Amelia. Non riuscivo a trovare la batteria del telefono.
Ho cercato dappertutto, e poi la torcia si e' spenta.
Si', ora funziona.
Questa e' quella di Robin.
Dov'e'?
Non era la'.
E forse avrei dovuto tornare e cercarla. Ma...
Andiamo.
- Non me ne vado senza i nostri amici. - Tu non c'eri.
Non hai visto l'albero cadere.
E c'erano dei rumori.
Ho sentito delle voci, lassu'.
Ma, forse qualsiasi cosa ci sia la' fuori,
non sta cercando di farci del male.
Capisci?
Non lo so.
Ehi! Le tue dita...
Oh, cazzo.
Amelia e' stata qui.
- Chris. - Non lo so.
Moriremo.
Tutto quello che hai detto si sta avverando.
Mi spiace.
Chris...
Dimmi cosa posso fare. Qualsiasi cosa. Dimmi solo cosa posso fare.
Di' una preghiera.
Ok. Una preghiera, ok.
- Per farmi sentire meglio. - Si', va bene.
Di' il "Padre Nostro".
Padre Nostro... Va bene.
Padre Nostro...
Non credo di saperla.
Allora di' l'"Ave Maria".
Non credo... di sapere nessuna di queste preghiere.
(NdT: Preghiera ebrea)
Chris.
Sono luterana.
# Ehi tu, Dio, Se ci stai ascoltando #
# Siamo Amelia e Chris #
# Se esisti davvero #
# Dille di darmi un bacio #
Che c'e'?
Lo senti?
Robin?
Ehila'?
- Spegnila. - Ci sto provando.
- Sbrigati. - Ci sto provando...
- Coprila. - Che diavolo succede?
Coprila!
Aspetta, aspetta, si e' mossa da sola?
No, le ho dato un calcio.
Oh, mio Dio. Che cos'e' questo rumore?
Guarda me. Non c'e' niente li'.
- Chris, cosa sta succedendo? - Siamo solo noi. E' tutto ok.
Chris, si sta avvicinando. Oh, mio Dio.
Chris, ma che...
Chris.
Chris, stai bene?
Oh, no!
Parlami, Chris, ti prego.
Oh, mio Dio.
No! No! No!
Nia, no. No! No!
Nia, no.
Quando finira'?
Oh, mio Dio.
Nia.
Credevo fossi morta.
Ethan?
Ethan, c'e' del sangue sulle sue mani. Cosa le hai fatto fare?
Ethan?
Lasciala andare.
Nia.
No.
No, no, no, no!
Mi spiace per quello che e' successo ai miei amici.
So di esserne responsabile.
Che e' tutta colpa mia...
Ma non avresti dovuto punire loro per quello che ho fatto io.
Mi spiace
di essere egoista.
Mi spiace di essere stupida.
Di essere venuta qui in questa foresta,
quando sapevo che non ci sarei mai dovuta tornare.
Vorrei essere andata al ballo con te.
Ascoltami.
So che...
ti e' successo qualcosa di orribile
quando sei venuto qui.
Ma Ethan, Ethan... tu non sei cosi'.
Tu eri gentile.
Ed eri
cosi' premuroso...
E mi dispiace.
Mi spiace di aver lasciato morire il mio unico vero amico.
Ti prego.
Mi spiace davvero, Ethan.
Mi spiace.
Aiuto!
Robin.
Dove siamo?
Ethan e' stato qui.
Traduzione: vinetor, ribinin, Evgenij
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo e' per Robin.
Vado nel bosco di Covington,
in cima alla montagna.
Questa e' la mia lettera di suicidio.
Mi chiedo se la noterai.
SRT project ha tradotto per voi:
Luce Notturna
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com